Impressum / Datenschutzrechtliche Informationen
数据保护/数据保护政策信息

Gesetzliche Grundlagen für die Datenverarbeitung
数据处理的法律依据


Der Schutz Ihrer persönlichen Daten hat für uns einen hohen Stellenwert. Es ist uns wichtig, Sie darüber zu informieren, welche persönlichen Daten Oumengqiao GmbH verarbeitet und zu welchen Zwecken.

保护您的个人数据对我们非常重要。对于我们来说，了解哪些个人数据是欧盟桥教育有限公司处理的，以及出于什么目的，这点对我们来说非常重要。

Übermittlung in Drittländer

传输到第三国

Eine Übermittlung von Ihrer persönlichen Daten in Drittländer findet nicht statt. Nur bei Vorliegen einer Einwilligung dazu werden Daten z.B. an Geschäftspartner oder Agenturen in Drittländer übermittelt.

我们不会将您的个人数据传输到第三国。只有在征得第三国的商业伙伴或机构同意时，数据才会传输给第三国的商业伙伴或机构。

您的个人数据不会被传输到第三国。仅在获得您同意的情况下，才会向例如第三国的业务合作伙伴或机构传输。

Wo werden meine Daten verarbeitet?

我们的数据将在哪里处理？

Ihre Daten werden grundsätzlich in Deutschland verarbeitet. Nur in Einzelfällen und im gesetzlich zulässigen Rahmen kann die Datenverarbeitung auch im Ausland stattfinden.

Oumengqiao GmbH unterliegen den Vorschriften der DSGVO und dem saarländischen Landesdatenschutzgesetz (SDSG).

Oumengqiao GmbHlassendie Daten auch von externen Dienstleistern aufgrund von Datenverarbeitungsverträgen verarbeiten.

您的数据通常会在德国处理，只有在个别情况下，在法律允许的范围内，数据处理才有可能在国外进行。

欧盟桥有限公司受，，，和萨尔州数据保护法（SDSG）的约束。

欧盟桥有限公司还将根据数据处理合同处理来自外部服务提供商的数据。

Wie lange werden die Daten aufbewahrt?

数据将保存多久？

Aufbewahrungsfristen ergeben sich aus den gesetzlichen Regelungen zur Aufbewahrung von Geschäftsdokumenten und/oder aus steuerrechtlichen Aspekten. In allen anderen Fällen besteht ein Löschkonzept.

保留期将根据存储业务文件的法律法规还有税法方面的规定，在所有其他情况下，都会被删除。

Die OMQ-Ausbildungs GmbH ist verantwortliche Stelle im Sinne des Datenschutzrechts. Die Kontaktdaten des Verantwortlichen lauten:

Adresse: Rathausstr. 16, 66125 Saarbruecken, Germany
Handelsregister：HRB 103268, Amtsgericht Saarbrücken
Geschäftsführer: Knut Meierfels
Tel： +49(0)681 50061240
Email： info@omq-ausbildung.com

欧盟桥教育有限公司是数据保护法意义上的责任机构，负责人的联系方式包括：

地址：Rathausstr. 16, 66125 Saarbruecken, Germany

商业注册号：HRB 103268，萨尔布吕肯

董事长总经理：克努特·梅尔费尔斯

电话： +49(0)681 50061240

Email： info@omq-ausbildung.com

Betroffenenrechte

Kann ich Auskunft über meine gespeicherten Daten erhalten?

我可以获取有关我存储的数据信息吗？

Sie können unentgeltlich Auskunft über den Umfang, die Herkunft und die Empfänger der gespeicherten Daten sowie den Zweck und die Dauer der Speicherung verlangen.

您可以免费索取有关存储数据的范围、来源和接收者以及存储目的和持续时间的信息。

Welche weiteren Rechte stehen mir zu?

我还有什么其他权利？

Sie können jederzeit verlangen, dass unrichtige Daten berichtigt werden. Die Löschung Ihrer Daten hängt von der Rechtsgrundlage der Verarbeitung und der oben genannten Aufbewahrungspflichten ab. Auch die per Vertrag oder per Einwilligung zur Verfügung gestellten Daten können Sie zurückzufordern. Dies gilt für IT-gestützte Verarbeitungen und entsprechende technische Möglichkeiten.

您可以随时要求更正不正确的数据，删除数据取决于处理的法律依据和上述保留义务，您还可以收回合同或已同意提供的数据，这适用于 IT 支持的处理和相应的技术可能性。

Sie haben das Recht, von uns die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen. Wurde die Verarbeitung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten eingeschränkt, dürfen wir diese Daten – von ihrer Speicherung abgesehen – nur mit Ihrer Einwilligung oder zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen oder zum Schutz der Rechte einer anderen natürlichen oder juristischen Person oder aus Gründen eines wichtigen öffentlichen Interesses verarbeiten.

您有权要求我们限制处理您的个人数据，如果您的个人数据处理受到限制，我们只能在征得您的同意后处理此数据（除了用于存储），或者为建立、行使或辩护法律索赔，及保护其他自然或法人的权利，或出于重要的公共利益而进行处理。

Haben Sie das Recht auf Berichtigung, Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung uns gegenüber geltend gemacht, sind wir verpflichtet, allen Empfängern, denen die Sie betreffenden personenbezogenen Daten offengelegt wurden, diese Berichtigung oder Löschung der Daten oder Einschränkung der Verarbeitung mitzuteilen, es sei denn, dies erweist sich als unmöglich oder ist mit einem unverhältnismäßigen Aufwand verbunden.

如果您声称有权对我们进行整改、擦除或限制处理，我们有责任通知所有已披露您个人数据的收件人，除非这证明不可能或涉及不成比例的努力。

Wer ist mein Ansprechpartner, wenn ich Fragen zum Datenschutz habe?

如果我对数据保护有疑问，我该联系谁？

Sie können jederzeit schriftlich Auskunft über Ihre bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten und gegebenenfalls deren Berichtigung und/oder Löschung und/oder Einschränkung der Verarbeitung verlangen. Zu diesem Zweck und/oder um nähere Informationen hierüber zu erhalten, wenden Sie sich gerne an:

您可以随时发送请求查阅有关我们存储的个人数据的书面信息，如有必要，可以请求我们更正或删除以及限制处理，了解更多信息，请联系：

Knut Meierfels, Geschäftsführer,

Adresse: Rathausstrasse 16, 66125 Saarbrücken
Tel：+49(0)681 50061240
Email： info@omq-ausbildung.com

克努特·梅尔费尔斯，董事长总经理，

地址 Rathausstrasse 16, 66125 Saarbrücken
电话：+49(0)681 50061240
Email： info@omq-ausbildung.com

Sollten Sie Fragen, Kommentare oder Anfragen bezüglich der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten durch uns haben, wenden Sie sich bitte ebenfalls an:

如果您对我们处理您的个人数据有任何疑问、评论或要求，请联系：

Knut Meierfels, Geschäftsführer,

Adresse: Rathausstrasse 16, 66125 Saarbrücken
Tel：+49(0)681 50061240
Email： info@omq-ausbildung.com

克努特·梅尔费尔斯，董事长总经理，

地址 Rathausstrasse 16, 66125 Saarbrücken
电话：+49(0)681 50061240
Email： info@omq-ausbildung.com

Für die Richtigkeit der in dieser Website enthaltenen Angaben können wir trotz sorgfältiger Prüfung keine Gewähr übernehmen.

尽管经过仔细审查，我们仍不能对本网站所载信息的正确性承担任何责任

Informationen zu unserem Internetangebot

关于我们的网站信息

Dieses Internetangebot wird von OMQ-Ausbildungs GmbH betrieben. An dieser Stelle informieren wir Sie über Art, Umfang, Zweck der Verarbeitung personenbezogener Daten sowie über eine etwaige Verarbeitung von Daten in Drittstaaten außerhalb der Europäischen Union.

本网站由欧盟桥教育有限公司运营，在这里我们将向您通报处理个人数据的类型、范围、目的，以及欧盟以外的第三国对数据的任何处理。

Pseudonymisierte Nutzung unserer Internetseite

以假名使用我们的网站

Sie können unsere Internetseite grundsätzlich besuchen, ohne uns personenbezogene Daten mitzuteilen. Personenbezogene Daten sind Einzelangaben über natürliche Personen, die Rückschlüsse auf Ihre persönliche, wirtschaftliche oder tatsächliche Verhältnisse zulassen. Dies sind Name, Vorname, Straße, Hausnummer, Postleitzahl, Ort. Daneben auch Kommunikationsdaten wie Telefonnummer, Fax oder E-Mail-Adresse. Nutzerprofile werden von uns grundsätzlich nicht erstellt.

原则上，您可以访问我们的网站而无需告知我们任何个人数据。个人数据是有关自然人的个人详细信息，允许就您的个人、经济或实际情况得出结论。这些包括您的 姓、名、街道、门牌号、邮政编码、城市。此外还有通信数据，如电话号码、传真或电子邮件地址，原则上我们不创建用户配置文件。

Besondere Funktionen der Internetseite

网站的特殊功能

Unsere Internetseite kann grundsätzlich ohne besondere Authentifizierung genutzt werden.Alle von Ihnen gemachten persönlichen Daten werden entsprechend den geltenden Datenschutzbestimmungen behandelt. Nach Wegfall des Zwecks bzw. nach Ablauf der gesetzlichen Speicherfristen werden die entsprechenden Daten routinemäßig und entsprechend den gesetzlichen Vorschriften gesperrt oder gelöscht. Eine Weitergabe an Dritte erfolgt nicht. Eine Ausnahme besteht nur dort, wo die Weitergabe der Daten zur Bearbeitung Ihrer Anfrage bzw. Eintragung erforderlich ist. Wir weisen Sie darauf hin, dass die Datenübertragung über das Internet derzeit im Wesentlichen ungesichert erfolgt. Es ist nicht ausgeschlossen, dass übermittelte Daten von Unbefugten zur Kenntnis genommen und evtl. sogar verfälscht werden.

原则上，任何人都可以使用我们的网站，不需要特殊身份验证。您提供的所有个人数据都将按照适用的数据保护法规进行处理，目的已不复存在或法定存储期届满后，将按照法定规定定期屏蔽或删除相应数据，不会向第三方传输。只有在需要传输数据来处理请求或条目时，才会存在例外情况。我们需要指出的是，目前通过因特网传输的数据基本上不安全，不排除存在未经授权的人可能注意到传输的数据，甚至可能伪造数据。

Unser Internetauftritt ermöglicht die Eingabe folgender personenbezogener Daten, damit Sie mit uns in Kontakt treten können:

我们的网站允许您输入以下个人数据，以便您可以联系我们：

• Personendaten, zum Beispiel: Vor- und Zuname
• Telekommunikationsdaten, zum Beispiel: Telefonnummer, Faxnummer oder E-Mail-Adresse Weiterführende Informationen, zum Beispiel: Firma
• Themeninteresse, zum Beispiel: Newsletter oder Veranstaltungen

• 个人数据：如，姓氏，名字

  电信数据：如，电话号码、传真号码或电子邮件地址

  更多信息：如，公司

  关注兴趣：如，时事通讯或事件

   

Im Zeitpunkt der Absendung der Nachricht werden zudem Ihre IP-Adresse und Datum und Uhrzeit des Absendens des Kontaktformulars gespeichert. Für die Verarbeitung der Daten wird im Rahmen des Absendevorgangs Ihre Einwilligung eingeholt.

在发送邮件时，您的 IP 地址以及发送联系人列表、日期和时间也将被存储，作为部分发送过程，将获得您的同意以用来处理数据。

Eine Kontaktaufnahme über die bereitgestellte E-Mail-Adresse ist möglich. In diesem Fall werden die mit Ihrer E-Mail übermittelten personenbezogenen Daten gespeichert. Eine Weitergabe Ihrer Daten an Dritte erfolgt nicht. Rechtsgrundlage für die Verarbeitung der Daten ist Ihre Einwilligung nach Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO. Sie haben jederzeit die Möglichkeit, Ihre Einwilligung zur Verarbeitung der personenbezogenen Daten zu widerrufen. Senden Sie uns dafür eine E-Mail an:

您可以通过电子邮件地址与我们联系，在这种情况下，将存储与电子邮件一起传输的个人数据。您的数据不会传递给第三方，处理数据的法律依据是您同意的 GDPR，您可以随时撤销对处理个人数据的同意，如有需要请给我们发电子邮件：

Knut Meierfels, Geschäftsführer,

Adresse: Rathausstrasse 16, 66125 Saarbrücken
Tel：+49(0)681 50061240
Email： info@omq-ausbildung.com

克努特·梅尔费尔斯，董事长总经理，

地址 Rathausstrasse 16, 66125 Saarbrücken
电话：+49(0)681 50061240
Email： info@omq-ausbildung.com

Die Daten werden gelöscht, sobald sie für die Erreichung des Zweckes ihrer Erhebung nicht mehr erforderlich sind. Für die personenbezogenen Daten aus der Eingabemaske des Kontaktformulars und diejenigen, die per E-Mail übersandt wurden, ist dies dann der Fall, wenn die jeweilige Konversation mit dem Nutzer beendet ist. Beendet ist die Konversation dann, wenn sich aus den Umständen entnehmen lässt, dass der betroffene Sachverhalt abschließend geklärt ist.

数据一旦不再需要，将被立即删除，对于来自联系表单输入的个人数据以及通过电子邮件发送的数据，当与用户的相应对话结束时，数据就会被删除，对话会在有关事项已得到最终澄清的情况下推断时终止。

Zweck der Verarbeitung:
Die genannten personenbezogenen Daten werden ausschließlich für folgende Zwecke verarbeitet:

处理目的：

上述个人数据将仅出于以下目的进行处理：

• Kontaktaufnahme
• Ermöglichung unseres Leistungsangebots und der damit notwendigen Kommunikation mit Ihnen, wie z.B. Informationen über unser Unternehmensangebot.
• Bearbeitung Ihrer Anfrage und einer weiteren von Ihnen gewünschten Beratung.

• 联系

  支持我们的服务范围和必要的沟通，例如，有关我们公司提供的信息。

  处理您的请求以及您所要求的咨询。

Wir weisen Sie darauf hin, dass Sie eine uns gegenüber erteilte Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen können.

我们想指出，您可以撤销您的同意，我们将随时生效

Bitte senden Sie uns eine E-Mail an:

Knut Meierfels, Geschäftsführer,

Adresse: Rathausstrasse 16, 66125 Saarbrücken
Tel：+49(0)681 50061240
Email： info@omq-ausbildung.com

请给我们发送电子邮件：

克努特·梅尔费尔斯，董事长总经理，

地址 Rathausstrasse 16, 66125 Saarbrücken
电话：+49(0)681 50061240
Email： info@omq-ausbildung.com

Systembetreiber

系统操作

Unser Internetangebot wird von unserem Hoster, Internet Total, Ather Str. 43, 52146 Würselen, gehostet. Dieser Dienstleister erhebt und speichert für uns folgende Informationen, die Ihr Endgerät automatisch übermittelt:

我们的网站是由我们的主机，互联网总Ather Str. 43, 52146 Würselen托管。此服务提供商为我们收集和存储以下信息，您的设备会自动传输这些信息：

• Browsertyp/ -version
• verwendetes Betriebssystem
• Referrer URL (die zuvor besuchte Seite)
• IP-Adresse Ihres Endgeräts
• Uhrzeit der Serveranfrage

• 浏览器类型/版本

  使用的操作系统

  参考 URL（以前访问的页面）

  设备的 IP 地址

  服务器请求的时间

   

Wir verwenden diese Informationen ausschließlich zur Optimierung und Fehleranalyse. Ein Abgleich mit anderen Datenbeständen oder eine Weitergabe an Dritte, auch in Auszügen, findet nicht statt. Wir behalten uns das Recht vor, diese Daten bei Verdacht auf eine rechtswidrige Nutzung unseres Internetauftrittes nachträglich zu kontrollieren und an befugte Dritte weiterzugeben. Die Daten werden spätestens nach 30 Tagen automatisch gelöscht.

我们仅将此信息用于优化和错误分析，不与其他数据库存进行比较或传输到第三方，即使是在摘录中也不会。我们保留怀疑非法使用我们的网站时检查此数据并将其传递给授权的第三方的权利。数据最迟将在 30 天后自动删除。

Statistische Auswertung unserer Internetseite

我们网站的统计评估

In Verbindung mit Ihrem Zugriff auf unsere Webseite speichert unser Server für Zwecke der Datensicherheit vorübergehend Daten, die möglicherweise eine Identifizierung zulassen, z.B. IP-Adresse, Datum, Uhrzeit und betrachtete Seiten. Eine Auswertung erfolgt ausschließlich für statistische Zwecke in anonymisierter Form. Weitergehende personenbezogene Daten erfassen wir nur dann, wenn Sie von Ihnen freiwillig, etwa im Rahmen einer Anfrage oder Registrierung, gemacht werden.

有关您访问我们的网站，出于安全目的，我们的服务器暂时存储数据并允许识别，例如，IP 地址、日期、时间和查看的页面。出于统计目的，评估仅以匿名形式进行。我们仅在您自愿提供时收集更多个人数据，例如在查询或注册时。

Cookies

Unser Internetauftritt nutzt Cookies, um Ihnen einen komfortablen und funktionsreichen Online-Dienst zu bieten und Ihre Berechtigung zur Nutzung des Leistungsangebots zu verifizieren. Cookies sind Textdateien, die Informationen enthalten, um wiederkehrendeBesucher ausschließlich für die Dauer des Besuches auf der Webseite zu identifizieren. Cookies werden auf der Festplatte Ihres Computers abgespeichert und richten dort keinen Schaden an.

我们的网站使用 Cookie 为您提供舒适且功能丰富的在线服务，并验证您所使用的服务。Cookie 是包含信息的文本文件，专门在访问网站期间识别访问者。Cookie 存储在计算机的硬盘驱动器上，不会对计算机造成任何损坏。

Die Cookies der Webseite enthalten persönliche Daten. Cookies ersparen Ihnen die Mehrfacheingabe von Daten, erleichtern die Übermittlung spezifischer Inhalte und helfen uns bei der Identifizierung besonders populärer Bereiche unseres Internetauftrittes. Sie ermöglichen uns damit, Struktur und Inhalte unseres Internetauftritts stetig zu verbessern.

该网站的 Cookie 包含个人数据，Cookies 可避免您多次输入数据，便于传输特定内容，并帮助我们识别网站中特别受欢迎的区域。因此，它能帮我们不断改进网站的结构和内容。

Die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung personenbezogener Daten unter Verwendung von Cookies ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

使用 Cookie 处理个人数据的法律依据是Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO

Folgende Cookies werden auf Ihrem Endgerät gespeichert:
Typen: Session Cookies
Name: SID

以下 Cookie 存储在您的设备上：

类型：Session Cookies

名称： SID

Funktion: „Sitzungs-Cookies“ verwenden wir, um unsere Dienste für unsere Besucher zu verbessern und das Surfen auf unseren Seiten zu erleichtern. Das Löschen oder Blockieren dieser Cookies beeinträchtigt die Verwendung unserer Seite und deren Funktionen nicht

功能：我们使用“会话 Cookie”来改善我们为访客提供的服务，并可以方便浏览我们的网页。删除或阻止这些 Cookie 不会影响我们网站及其功能的使用

Speicherdauer: Wird nach Schließen Ihres Browsers gelöscht.

存储周期：关闭浏览器后即删除

Sie haben die Möglichkeit, die Annahme von Cookies auf Ihrem Endgerät im Browser zu deaktivieren. Wir können jedoch nicht gewährleisten, dass dann noch sämtliche Funktionen unseres Internetauftritts zur Verfügung stehen.

您可以选择在浏览器中停用设备上的 cookie，但是，我们不能保证我们网站的所有功仍然都能使用。

第三方服务

Unser Internetauftritt nutzt Inhalte, Dienste und Leistungen von Drittanbietern. Dies sind beispielsweise Tools zum Versand von Newslettern, zur Analyse von Benutzerverhalten oder die Anzeige geographischer Karten oder Videos. Damit die Dienste zur Verfügung gestellt werden können, ist es zwingend erforderlich, dass die IP-Adresse von Ihrem Endgerät an den Drittanbieter übermittelt wird. Wo immer es möglich war, haben wir eine datenschutzarme Konfiguration gewählt. Wir haben aber keinen Einfluss darauf, ob die IP-Adresse möglicherweise gespeichert wird.

我们的网站使用来自第三方提供商的内容和服务。例如，发送时事通讯、分析用户行为或显示地理地图以及视频的工具。为了提供这些服务，IP 地址必须从您的设备传输到第三方提供商，在可能的情况下，我们选择了低隐私配置，但是，对于 IP 地址是否可以存储没有影响。

Im Folgenden werden die Drittanbieter aufgeführt: –

以下是第三方提供商：

Links zu anderen Webseiten

链接到其他网站

Wir haben diverse Links zu anderen Internetauftritten eingebunden. Wenn Sie auf diese Links klicken, werden Ihre Daten an den Betreiber des anderen Internetauftrittes übermittelt. Diese Datenschutzerklärung regelt nicht das Erheben, die Weitergabe oder den Umgang personenbezogener Daten durch Dritte. Bitte prüfen Sie die Datenschutzerklärung der jeweilig verantwortlichen Stelle.

我们已经集成了其他网站的各种链接，如果您单击这些链接，您的数据将被传输到其他网站的运营商。此隐私政策不规范第三方收集、披露或处理个人数据，请查看相关责任机构的数据保护声明。

Datensicherheit

数据完整性

Ihre personenbezogenen Daten werden von uns auf einem besonders geschützten Server gespeichert. Wir sind um alle notwendigen, technischen und organisatorischen Sicherheitsmaßnahmen bemüht, um Ihre personenbezogenen Daten so zu speichern, dass sie vor unberechtigtem Zugang und Missbrauch geschützt sind. Leider ist die Übertragung von Informationen über das Internet nicht vollständig sicher, weshalb wir die Sicherheit, der über das Internet an unsere Internetseite übermittelten Daten nicht garantieren können. Wir schützen unseren Internetauftritt und sonstigen IT-Systeme durch angemessene technische und organisatorische Maßnahmen gegen den Verlust der Verfügbarkeit, Integrität und Vertraulichkeit. Bei vertraulichen Informationen empfehlen wir Ihnen den Postweg.

您的个人数据将由我们存储在特别受保护的服务器上，我们尽一切努力采取一切必要的技术和组织安全措施来存储您的个人数据，防止其被未经授权得访问和滥用。不过，通过互联网传输信息并不完全安全，这就是为什么我们不能完全保证通过互联网传输到我们网站的数据的安全性。我们通过适当的技术和组织措施来保护我们的网站和其他 IT 系统，防止其可用性、完整性和保密性受损。对于机密信息，我们建议您以邮寄的方式。

Frage, Anregungen, Kommentare

问题、建议或意见

Haben Sie Fragen hinsichtlich der Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten oder zum Thema Datenschutz im Allgemeinen? Dann wenden Sie sich bitte info@omg-ausbildung.com. Dies gilt auch im Falle von Auskunftsersuchen, Anregungen oder Beschwerden.

Änderungen dieser Datenschutzerklärung

对隐私策略的更改

Wir behalten uns das Recht vor, diese Datenschutzerklärung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft zu ändern. Die jeweils aktuelle Version ist auf unserem Internetauftritt verfügbar. Bitte besuchen Sie unseren Internetauftritt regelmäßig auf und informieren Sie sich über die jeweils geltenden Datenschutzbestimmungen.

我们保留随时更改此隐私政策的权利，以备将来使用，当前版本可在我们的网站上找到。请定期访问我们的网站，以及关注自己适用的数据保护法规。